تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 26.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
دیگه کاملا یه پاتوق سوت و کور شده
یه پاتوق سوت و کور
چشماتونو باز نکنین ها، دزدکی هم نگاه نکنین- شی هیون بیا اینور-
آروم
یا خدا این چی بود؟- چی؟-
چی بود اون؟- بابا آروم بگیرین-
بیاین جلوتر
هی صبر کن- باشه-
یک دو سه- یک دو سه-
!بفرمایین
چی؟- این دیگه چیه؟-
به کاخ دوم سه جو خوش اومدین
فکر میکردم قراره گالری نقاشی باشه
آره- کاملا شده یه کلوب-
پیانو هم که داره
یک ماه از مدرسه در میرفتم چون میخواستم دکور اینجا رو بچینم
اگه از مددسه نندازنت بیرون اینجا مال تو میشه؟
معلومه
خیلی حال میده روزای برفی اینجا بشینی
بیا یه ماشین بازی بزرگم بیاریم اینجا
قبول؟- قبول-
جمع بشین بیاین قانون بذاریم
قانون میخوایم چیکار همینجوری کیف کن
نه، شما دوتا رو نمیشه کنترل کرد
هیچکس حق نداره بیاد اینجا
قبول- قبول-
هروقت جنگ شد، اینجا جمع بشیم
زلزله هم اومد همینطور
قبول- قبول-
جشن تولد 60 سالگیمون رو اینجا بگیریم
قبول، ولی اگه از خونه بیرونت کردن هم نباید بیای اینجا زندگی کنی
چرا؟ جای به این خوبی
سوجی،راستشو بخوای
احتمالا چون مامانم فکر میکرد ممکنه بندازنم بیرون، اینجا رو واسم گذاشت
لطفا بهم رحم کن
پس نذار پرتت کنن بیرون
سه جو، تو باید از اینجا محافظت کنی ...پس زیاد آتیشی نشو و
تو خونه بمون، باشه؟
باشه- میز تحریری نمی بینم-
اینجا درس خوندن ممنوعه
دقیقا چی داری میگی واسه خودت؟
پس نمیتونم شبای امتحان اینجا بمونم، درسته؟
عمرا اگه بذاریم- عمرا اگه بذاریم-
(صداهای ضبط شده)
این یکی
اسمش سوجیه؟
یکم بهش ادب و تربیت یاد بده
معذرت میخوام
برای این نگفتم برن بیرون
...میخواستم هم نصیحتت کنم
هم بهت هشدار بدم
...نمیتونم بذارم کسی که زیاد حرف میزنه
عضوی از خانوادم بشه
نوبرشو آورده
مگه چیکارش کردم که میگه باید ادب یاد بگیرم؟
مامان چرا اینقد جلوش کوتاه میاد؟
چون بجای من چندتا سوالشو جواب داد داره باهاش اینطوری حرف میزنه
این مامان من بود که بخاطر شرکت اونا کنفرانس خبری راه انداخت
الان چی میگی؟ زیاد حرف میزنه؟
چیه؟- هی-
باید چیکار کنم که مامان بزرگت ازم خوشش بیاد؟
منظورت چیه؟
احتمالا توی خونه شما زندگی سختی خواهیم داشت
حداقل باید کاری کنم یکم باهام مهربون شه
چرا اینقد دوستت داره؟
محبوب قلبها بودن تو خون توئه؟
سوجی
الان حالشو ندارم باهات بحث کنم
منم خودم دلم نمیخواد باهات حرف بزنم
...میدونی مامان بزرگت بعد از اینکه ما رو انداخت بیرون
به مامانم چی گفت؟
چون کنجکاو بودم مکالمه شون رو ضبط کردم
اولش به مامانم گفت یکم ادب بهم یاد بده
چون مامان بزرگه، باید بزنه از این حرفا
...تو
نوه ی واقعیش هستی میتونی مثل بچه ها خودتو لوس کنی
اما من نمیتونم
برای همین تصمیمم عوض شد
...نتونستیم با ازدواج تقلبی یا واقعیمون
جلوی ازدواج پدر و مادرمون رو بگیریم
در نهایت با هم دوست موندیم
گروپ شدم JK باید یه راهی پیدا کنم که وقتی عضوی از
بتونم دووم بیارم و باهام مثل آدم رفتار شه
اینطوری نگو یعنی چی باهات مثل آدم رفتار شه؟
میخوای بشنوی مامان بزرگت چی گفت؟
سوجی، بعدا
بابام مریضه، منم الان بیمارستانم
پس هر موقع وقت کردی بهش گوش بده
(سوجی یک پیام صوتی فرستاد)
حالتون خوبه؟
آقا، ببخشید آقا
حالتون خوبه؟- فکر کنم بیهوش شده-
آقا
چی شده؟
یه دفعه بیهوش شد
بیهوش شده
چی شده؟- هوشیار نیست-
آقا
لطفا منو نگاه کنین
میتونین تکون بخورین؟
میتونین دست و سرتون رو تکون بدین؟
فکر کنم پاش هم آسیب دیده
نگران نباشین، همینجا صبر کنین الان دکتر میاد معاینه تون کنه
میتونی دست و سرت رو تکون بدی؟
فکر کنم پات آسیب دیده نباید تکون بخوری
متاسفم، اما میشه چند لحظه صبر کنی؟
ببخشید- از این طرف-
لطفا برین کنار
مراقب سر و پاهاش باشین
بله خانوم- بله-
مراقب باشین
رو بهش وصل کنینIV فورا دستگاه - چشم-
از اینطرف- ببخشید-
وای
خانوم اون
چی باعث شده بیای بیمارستان؟
ما توی جونگوپ همو دیدیم، مگه نه؟
...چی داری- چرا برنگشتی؟-
نمیفهمم چی داری میگی
اما یه فنجان چای بخور، بعد برو
،وقتی همین الان دستتو گرفتم
چرا شوکه شدی؟
نمیدونم واقعا؟
من زمستون دو سال پیش تصادف کردم
توی جونگوپ اتفاق افتاد
راننده زد و در رفت
همین تازگیا فهمیدم مجرم کی بوده
که اینطور
حتما بهت سخت گذشته
...ولی دارم به این فکر میکنم که شاید
اون شخص مجرم واقعی نیست
...چون من
...میخواستم کسی رو نجات بدم
که آخرش تصادف کردم
...مشترک مورد نظر
(میونگ می ری)
ببخشید
فکر کنم با کسی تصادف کردم
تصادف؟
نه، مشکلی نیست نگران نباشین
باشه
صدمه دیدین؟
بیمارستانی این اطراف هست؟
میتونی با کسی تماس بگیری؟
ای خدا، گوشیمُ با خودم نیاوردم
چند لحظه صبر کنین زنگ میزنم به 911 و واستون کمک میارم
چند لحظه
لطفا صبر کنین
وقتی داشتم میرفتم کمک بیارم تصادف کردم
مطمئنم چون دکتر هستین خیلی خوب یادتون میاد
...که قربانیان اصلی یه تصادف
یادشون نمیاد چه ماشینی بهشون زده
نه مدل و نه رنگش رو به یاد نمیارن
مردم اینطور میگن چون به اون شخص شوک وارد شده
منم فراموش کردم چه ماشینی بهم زده بود
...اما اخیرا یه ماشین رو دیدم
و فکر کردم چقد شبیه همون ماشینه که باهاش تصادف کردم
تو راه دانشگاه ماشین سوجی رو دیدم
به طرز عجیبی واسم آشنا بود
...همونطور که
وقتی داشتین به اون مرد کمک های اولیه میدادین خیلی واسم صحنه ی آشنایی بود
چرا برنگشتین؟
شما بهم زدین
...بهم گفتین عجله دارین و
خیلی زود بر میگردین
گفتین بر میگردین
گفتین یه ذره صبر کنم
میدونین چقد ترسیده بودم؟
هوا سرد بود
منم درد داشتم
تاریک بود و هیچکس از اونجا عبور نمیکرد
میترسیدم اگه چشمامو ببندم دیگه هیچوقت نتونم بازشون کنم
نمیتونستم بخوابم چون میترسیدم نتونین پیدام کنین
میدونین چه لحظاتی رو از سر گذروندم؟
...وقتی گفتین بر میگردین
بهتون اعتماد کردم
...ترسیده بودم
اما شما گفته بودین برمیگردین
نه
داری اشتباه میکنی
...من اونجا نبودم- !باید برمیگشتین-
هرجوری شده باید برمیگشتین
...بخاطر اون اتفاق
تا یه مدت حتی نمیتونستم راه برم
باید درمان میشدم برای همین نتونستم برم مدرسه
هیچ چاره ای نداشتم
...من
داشتم میرفتم پیش همون شخص
اون فوت شد واسه همین کاملا تو رو یادم رفت
وقتی بعدا برگشتم تو اونجا نبودی
نه
فقط دارین بهانه میارین
صبر کن
...اون شخص
مامان شی هیون بود؟
پس دروغم گفتین
به شی هیون گفتین مامانش بهم زده
چطور تونستین اینکارو کنین؟
میتونین حتی تصور کنین شی هیون چقد احساس گناه میکرده؟
منم داشتم میومدم اونجا که نجاتش بدم
اون تو بیمارستان بستری بود، اما فرار کرد
مشکل قلبی بدی داشت، برای همین باید بهش دستگاه وصل میشد
اگه اتفاق بدی رخ میداد، قلبش به مشکل بر میخورد
نمیدونم میتونی درک کنی یا نه
...اما به شی هیون اون حرفو زدم چون
فکر میکردم بهترین چیزی که میتونم بهش بگم همینه
...نمیتونستم بهش بگم چرا مامانش
میخواست بره جونگوپ
ما همه چیو میدونیم
...مامانش
داشت میومد مامان من که فوت شد
چه خوب
...اگه یونگ وون نبود
هیچکدوم از این ماجراها اتفاق نمیفتاد
نه، رئیس میونگ
با این حرفای بیهوده از خودت دفاع نکن
...اگه من دختر مامانم نبودم
یعنی ازم عذرخواهی میکردی؟
...پس
فقط اشتباهاتت رو بپذیر
هردومون میخواستم یه نفرُ نجات بدیم
که اون اتفاق افتاد
چی ازم میخوای؟ میتونم خسارتشو پرداخت کنم
چطوری برات جبرانش کنم؟
فقط اشتباهاتت رو بپذیر
خودت فکر کن ...حتی اگه الان
پلیسا دستگیرمم کنن بازم مجازات سنگینی نمیشم
میدونم
میتونین از زیر خیلی چیزا فرار کنین
...اما اگه صادقانه عذرخواهی کنین
ممکنه حس بهتری پیدا کنیم
به همه چی اعتراف کنین و صادقانه ازمون معذرت بخواین
تا شی هیون کمتر احساس گناه کنه
...تازه من
گزارشتون رو به پلیس نمیدم
(یون جون یونگ)
بله
تقریبا رسیدم
اما هنوز ماشینش رو نمی بینم
گوشیشم جواب نمیده
مطمئنی رفته جونگوپ؟
به هرجایی که میتونست باشه سر زدم اما هیچ جا نبود
مطمئنم اومده اینجا
اصلا چرا بهش اون حرفُ زدی؟
نمیدونستم واقعا پا میشه میره اونجا
چی شده؟
الو؟
چی شده می ری؟
چیزی نیست
وقتی پیداش کردم زنگ میزنم
حالت خوبه؟
ببخشید ندیدمت
خانوم؟ صبر کن
میتونی تکون بخوری؟
میتونی دستات و سرت رو تکون بدی؟
میتونی تکون بخوری؟
بلند شو آروم حرکت کن
فکر کنم پات آسیب دیده
نباید خیلی تکون بخوری
میشه به آمبولانس زنگ بزنی؟
یه بیمار اونجاست
بیمار؟
بله
یه خانوم توی ماشینه
داشتم میرفتم کمک بیارم
خودشه
متاسفم
میشه یه ذره منتظرم بمونی؟
زود برمیگردم
متاسفم
خانوم پارک !خانوم پارک
خانوم پارک
ته هی؟
چی شده مامان؟
سوجی
...سوجی من
چرا گریه میکنی؟
چون آقای کوان مریضه؟ اینقد مشکلش حاده؟
بخاطر ته هیه
ته هی الان رفت بیرون، درسته؟
آروم باش مامان
چیزی نیست
ته هی
شی هیون
یه چیزی باید بهت بگم
...میشه
...اونجایی که تاحالا با هم بودیم
همو ببینیم؟
میام اونجا
حالت خوبه؟
خوب میشه- باشه، ممنون-
(چوی سوجی)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا
(اون ته هی)
(شی هیون)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا
...نمیدونم
چطوری باید شروع کنم
...فهمیدم کسی که
بهم زد و در رفت، کیه
کار مامانت نبود
منظورت چیه؟
پس کی بود؟
رئیس میونگ
قراره همه چیو بهت بگه
خوبی؟
من؟
حالت خوبه؟
...اینجا نشسته بودم و داشتم با خودم فکر میکردم
باید بهت بگم کار اونه با نه
...داشت میرفت به مامانت کمک کنه که
اتفاقی باهام تصادف کرد
حالت خوبه؟
حتما تو بیشتر از من شوکه شدی
الان این موضوع واسم مهم نیست
نگرانیم فقط بابت اینه که تو حالت خوب باشه
بیا همه چیزُ طبق روال خودش پیش ببریم
بیا ازش شکایت کنیم و کاری کنیم عذرخواهی کنه ازمون
کمکت میکنم
نه
نمیخوام بیشتر این ماجرا رو کش بدم
پس یعنی ازش میگذری؟
بخاطر اون اتفاق کلی زجر کشیدی
...تازه
مسبب اصلیش مامانم بود
...اگه یکم زودتر راستشو میفهمیدم
خیلی بهتر میشد
احساس بدی دارم
...اونموقع میتونستم کاری کنم
کمتر عذاب بکشی
هیچی تقصیر تو نیست
...میدونم
که اینطور نیست
...اما هنوز ناراحتم
که چرا اونقدر عذاب کشیدیم
نمیتونیم اشتباهات خانوادمون رو درست کنیم
...فقط میتونیم اتفاقاتی که قراره
واسمون در آینده بیفته، تغییر بدیم
میدونی چیه؟
...حتی اگه مامانتم بهم زده بود
من مشکلی نداشتم
واقعا دیگه مشکلی با این قضیه ندارم
اما
...یه دفعه ای
خیلی شبیه آدم بزرگا شدی
باورم نمیشه این حرفو بهم میزنی
عجیبه، مگه نه؟
فعلا
خدافظ
ته هی
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ میرم دیدن بابام، بعد میام که برسونمت
خودم میتونم برم- دیر وقته-
لطفا بذار امشب برسونمت
پس با حوصله کارتو بکن منتظر میمونم
باشه
ته هی
الان رفته بودی دیدن مامانم، درسته؟
آره
چی بهش گفتی که داره با خودش اونطوری میکنه؟
هان؟
بگو چی بهش گفتی
واقعا میخوای بدونی؟
بعد از اینکه بشنوی دیگه نمیتونی باهام اینطوری رفتار کنی
چرا همیشه عادت داری دعوا راه بندازی؟
مامانم داره بخاطر تو گریه میکنه- دقیقا-
اگه کنجکاوی، از من نپرس
برو از خودش بپرس
سوجی
واقعا که
شی هیون
سوجی
بس کن دیگه
اون داره اوقات سختیو میگذرونه بجاش با من حرف بزن
...شی هیون
کارای این دختره دیگه به تو چه ربطی داره؟
بریم
شی هیون
سوجی
لطفا ولم کن
تو بحث الانمون حرفای خوبی زده نمیشه
فقط برو دارم بهت هشدر میدم
و اینقد قاطی کارای ما نشو
...نمیتونی اینکارُ باهام بکنی
بریم
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
(اغوا کننده برتر)
...سوجی
نمیتونه تحمل کنه
چی شده؟
ای کاش مرده بودم
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
برنمیگردی به سوجی؟
تو و سوجی میخواین اینطوری همه چیو تموم کنین؟
فقط من بودم که میخواستم سه تامون رو دور هم نگه دارم؟
...اخیرا، وقتی از خواب بیدار میشم
...تنها چیزی که تو ذهنمه اینه که تو اونجایی
خیلی ازم دور نیستی